譯者注：本文約5000字，閱讀需要8分鐘。

從社交媒體到app的推送——幾個(gè)現(xiàn)役的球員分享了他們是如何得知自己被交易的。

（一）

羅伯特-考文頓是通過(guò)ESPN軟件版的消息推送得知自己被交易的。

那是在2018年的秋天，76人隊(duì)剛剛在主場(chǎng)打完了一場(chǎng)加時(shí)賽的比賽，緊接著他們要馬不停蹄地前往孟菲斯，背靠背挑戰(zhàn)灰熊隊(duì)。

76人隊(duì)要經(jīng)歷一次三連客，孟菲斯是其中的第一站。

幾個(gè)小時(shí)之后，在上場(chǎng)比賽的前幾個(gè)小時(shí)，當(dāng)考文頓從酒店里醒來(lái)時(shí)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，似乎這只是這段82場(chǎng)比賽的馬拉松長(zhǎng)跑中普通又平凡的一天——直到他摸到自己的手機(jī)。

“我從床上爬起來(lái)，準(zhǔn)備去球場(chǎng)熱身”考文頓回憶起當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，“當(dāng)時(shí)我在刷牙，還沒(méi)來(lái)得及看手機(jī)上的消息。直到我準(zhǔn)備出門(mén)了，我才拿起自己的手機(jī)。接下來(lái)的事情你也知道了，數(shù)以千計(jì)的通知涌入我的屏幕——我被交易了。”

考文頓說(shuō)，當(dāng)時(shí)他的經(jīng)紀(jì)人沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)任何與他有關(guān)的潛在交易；76人方面也沒(méi)有預(yù)先跟他打過(guò)招呼，盡管他已經(jīng)在這里效力了4年。所以當(dāng)考文頓拿起手機(jī)，第一個(gè)映入他眼簾的是一條消息推送：

“ESPN搶先為您報(bào)道，費(fèi)城76人隊(duì)將羅伯特-考文頓和達(dá)里奧-沙里奇交易到明尼蘇達(dá)，換回森林狼的吉米-巴特勒。”

考文頓說(shuō)：“我的通知欄里除了這個(gè)就沒(méi)別的了，一條接一條。這就是我得知自己被交易的方式。”

通常來(lái)說(shuō)，被交易的球員理應(yīng)從各自的球隊(duì)和經(jīng)紀(jì)人那里接到通知。和考文頓在同一筆交易中被球隊(duì)送走的沙里奇，就是在FaceTime上和主教練布雷特-布朗視頻時(shí)接到的通知。這兩者之間的區(qū)別印證了這樣的現(xiàn)況——球隊(duì)可能會(huì)盡自己最大的努力，趕在媒體報(bào)道之前將交易信息告訴球員或他們的經(jīng)紀(jì)人；但是媒體們現(xiàn)在太快了，他們總是以迅雷不及掩耳之勢(shì)搶先吧交易報(bào)道出去。這邊交易剛剛敲定，那邊記者的消息就出現(xiàn)在了每個(gè)人的通知欄；這讓球隊(duì)很難比他們更快。

我們采訪(fǎng)到了幾位現(xiàn)役球員，詢(xún)問(wèn)了他們是如何知道自己被交易的。搶先一步的推送，讓經(jīng)紀(jì)人和管理層通常不是他們的第一消息源。

（二）

在2017年的休賽期，當(dāng)時(shí)效力于灰熊的后衛(wèi)本-麥克勒莫?jiǎng)倓偼昊椋妥约旱钠拮釉诤Ｍ舛让墼隆谶@樣一個(gè)甜蜜的時(shí)刻，麥克勒莫決定拿起手機(jī)，在社交媒體上與自己的粉絲們分享。

然而，球迷們有另外的消息，也正要和麥克勒莫分享。

麥克勒莫說(shuō)：“我和我老婆在西班牙的伊維薩度蜜月。當(dāng)時(shí)我在自己的Facebook上直播，然后有個(gè)人突然來(lái)到直播間，說(shuō)：‘喲，你又回薩克拉門(mén)托了？’然后我的妻子也說(shuō)了差不多的話(huà)，她當(dāng)時(shí)應(yīng)該也在社媒上看到了什么。所以我結(jié)束了直播。”

但是對(duì)于麥克勒莫來(lái)說(shuō)，其實(shí)這樣的經(jīng)歷還挺有意思的。事實(shí)上，他也很樂(lè)意回到國(guó)王隊(duì)，他在那里度過(guò)了職業(yè)生涯的前4個(gè)賽季。后來(lái)，麥克勒莫在灰熊隊(duì)的電話(huà)里了解到了這筆交易其余的細(xì)節(jié)；但Facebook的直播成為了麥克勒莫的第一消息源，也讓球迷們過(guò)了一回記者的癮。

同樣擔(dān)任了記者角色的，是杰里米-蘭姆在Instagram上的粉絲。

“我剛剛剪了個(gè)頭發(fā)，然后我打開(kāi)Instagram，就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)被交易了。”蘭姆說(shuō)，“我當(dāng)時(shí)剛剛剪完頭發(fā)回到家，理發(fā)師把我的頭發(fā)剪得亂七八糟，我傳了一張照片到ins上吐槽他。然后大家紛紛在底下評(píng)論：‘先別剪了兄弟，你被交易了。’”

他說(shuō)，那筆交易令他倍感震驚，完全沒(méi)有心理準(zhǔn)備。蘭姆當(dāng)時(shí)剛剛被休斯頓火箭隊(duì)選中，正滿(mǎn)心期待著能夠代表火箭隊(duì)上演自己的NBA首秀。但是就在2012-13賽季開(kāi)始前的三天，在一筆轟動(dòng)聯(lián)盟的重磅交易中，火箭隊(duì)把這位NCAA總冠軍交易到了雷霆隊(duì)，作為交易詹姆斯-哈登籌碼的一部分。當(dāng)時(shí)剛剛問(wèn)世兩年的Instagram成了蘭姆的第一消息源，看到這些評(píng)論，蘭姆在第一時(shí)間撥通了自己經(jīng)紀(jì)人的電話(huà)。

“我的經(jīng)紀(jì)人說(shuō)沒(méi)錯(cuò)，確有其事。”蘭姆回憶道。

Facebook和Instagram稱(chēng)得上是全世界最受歡迎的兩大社交媒體，不少足以改變自己人生軌跡的新聞，球員們都是在這兩大平臺(tái)上發(fā)現(xiàn)的。然后不管NBA在這上面有多大的影響力，你都不會(huì)看到#NBAFacebook以及#NBAInstagram這樣的標(biāo)簽。

因?yàn)檫@些都留給了#NBATwitter。

這短短10個(gè)字母的標(biāo)簽，稱(chēng)得上是當(dāng)今時(shí)代聯(lián)盟里最及時(shí)、最準(zhǔn)確的消息源了。考慮到它的威力，球員們發(fā)現(xiàn)，沒(méi)有什么比它更快了。

“我在更衣室刷推特，然后就刷出來(lái)了自己被交易的消息。”賈里德-杜德利說(shuō)。

2014年的夏天，當(dāng)杜德利的名字作為雄鹿、太陽(yáng)、快船之間三方交易的一部分突然出現(xiàn)在他的推特時(shí)間線(xiàn)上時(shí)，當(dāng)時(shí)還為快船效力的杜德利正在球隊(duì)的訓(xùn)練中心。

“我當(dāng)時(shí)在快船的夏令營(yíng)，剛剛結(jié)束一組訓(xùn)練，”杜德利說(shuō)。沒(méi)過(guò)一會(huì)他就知道了雄鹿將成為自己生涯的下一站。“我坐在場(chǎng)邊刷推特，然后就刷到了自己被交易的消息。差不多10分鐘之后，我的經(jīng)紀(jì)人打電話(huà)告知了我這筆交易。”

在聯(lián)盟里混跡了13年的老將杜德利曾效力過(guò)八支不同的球隊(duì)，幾筆交易為他的顛沛流離的生涯做出了獨(dú)特的“貢獻(xiàn)”。去年9月，剛剛被交易到新奧爾良鵜鶘的約什-哈特在推特上稱(chēng)：“作為一名球員，你想要的只不過(guò)是在電話(huà)里知道自己被交易的消息，而不是自己在推特上看到；這是基本的禮貌。”

杜德利回復(fù)他道：“別做夢(mèng)了，這就是這個(gè)聯(lián)盟的本質(zhì)。”

另一位老將加萊特-坦普爾也有著類(lèi)似的心態(tài)，他說(shuō)：“這就是我們的生活。”塔普爾就是在剛才提到的交易中和麥克勒莫互換東家的球員。

像麥克勒莫一樣，他收到這條消息的方式同樣也令人措手不及。

“我最開(kāi)始是在推特上看到的，但是我覺(jué)得這還挺好玩的，”坦普爾說(shuō)，“我的朋友給我發(fā)短信說(shuō)：‘聽(tīng)說(shuō)你要去孟菲斯了？’他還附上了記者的推文。”

（三）

除了社交媒體，從親人或朋友那里的得知自己被交易的也不在少數(shù)。埃里克-戈登正在和球隊(duì)的季票持有者們一起坐公交車(chē)，這時(shí)他的哥哥發(fā)短信告訴他，球隊(duì)把他交易了。約什-哈特的哥哥把記者的推特拿給哈特時(shí)，他正在全神貫注地打電玩。喬治希爾剛剛從健身房結(jié)束訓(xùn)練，就受到了好友的短信：“兄弟，你被交易了。”

希爾說(shuō)：“有時(shí)候這些人就是比你的直接消息源要快。”

另一個(gè)重要的信息源是你的隊(duì)友。

2011年，洛杉磯快船與新奧爾良黃蜂之間的交易做了一筆轟動(dòng)聯(lián)盟的交易，他們用戈登、阿米努和卡曼換來(lái)了全明星控衛(wèi)克里斯-保羅。當(dāng)戈登從哥哥的短信里了解到這一消息時(shí)，卡曼慢悠悠地走到阿米努面前，和他進(jìn)行了一次簡(jiǎn)短并坦誠(chéng)的對(duì)話(huà)。

阿米努回憶道：“我們?cè)诠卉?chē)上，然后卡曼走過(guò)來(lái)，看著我，說(shuō)：‘我被交易了！’頓了一下之后，他又說(shuō)：‘還有你，兄弟，咱倆一塊。’”

這種事情并不少見(jiàn)。在凱利-烏布雷正式加入菲尼克斯太陽(yáng)之前，他原本的目的地是孟菲斯。但是最終，那筆交易由于一個(gè)相當(dāng)離奇的原因而告吹，奇才隊(duì)緊接著又把他送到了太陽(yáng)隊(duì)。但是烏布雷對(duì)此從頭到尾都一頭霧水，他是從隊(duì)友那里得知，自己的奇才生涯已經(jīng)結(jié)束了。

（譯者注：在2018年，太陽(yáng)、灰熊、奇才之間敲定了一筆三方交易。但灰熊和太陽(yáng)在商討交易方案時(shí)沒(méi)有進(jìn)行直接的溝通，而是通過(guò)奇才作為三方交易的中間人。灰熊認(rèn)為球隊(duì)送出的是馬尚-布魯克斯至太陽(yáng)，而太陽(yáng)認(rèn)為他們得到的是狄龍-布魯克斯。最終交易告吹，奇才直接與太隊(duì)交易，用里弗斯和烏布雷換回了阿里扎。）

“他們（隊(duì)友）應(yīng)該是看到了記者的推特吧，或者什么別的亂七八糟的，總之，在我們和籃網(wǎng)的比賽之后，我剛洗完澡從浴室里出來(lái)，沃爾、莫里斯和比爾告訴了我這個(gè)消息。”

烏布雷目前對(duì)菲尼克斯的一切非常滿(mǎn)意，但是他始終對(duì)之前那件事耿耿于懷。

對(duì)于很多球員來(lái)說(shuō)，被球隊(duì)交易是一件很難接受的事情，尤其是生涯首次被交易時(shí)。這真的令人措手不及。再加上他們甚至?xí)惹蛎詡兏碇雷约罕唤灰椎南ⅲ瑳](méi)有任何心理準(zhǔn)備，讓這一切雪上加霜。

“如果你在運(yùn)作關(guān)于某個(gè)球員的交易，一定要事先告訴他。”烏布雷說(shuō)，“一定要第一時(shí)間告訴他，當(dāng)交易的念頭出現(xiàn)在你的腦子里，你就應(yīng)該第一時(shí)間把這個(gè)想法告訴他。球隊(duì)的管理層們總是告訴我們說(shuō)，如果你覺(jué)得自己身體不舒服或者有一些家庭問(wèn)題需要解決，我們應(yīng)該積極地和球隊(duì)交流。既然如此，如果球隊(duì)想要交易我們，我們也理應(yīng)有權(quán)提前被告知。”

烏布雷提出的這點(diǎn)非常公平，但是或許不那么現(xiàn)實(shí)。在一筆交易完全敲定之前，球隊(duì)不想讓球員們因此而分心。文斯-卡特，現(xiàn)在是受人尊敬的未來(lái)名人堂成員，他已經(jīng)在聯(lián)盟效力了22年，橫跨四個(gè)十年。就連他也有過(guò)在完全不之情的情況下被交易的經(jīng)歷。

與烏布雷一樣，卡特同樣從東海岸遠(yuǎn)赴菲尼克斯。在2010年，卡特同樣通過(guò)一種不尋常的方式得到了這一消息。

卡特說(shuō)：“我是在電視上的體育節(jié)目上發(fā)現(xiàn)自己被球隊(duì)交易的。那年的12月17日，我正和我的家人們坐在一起看電視。我當(dāng)時(shí)正想換臺(tái)，然后我就突然看到自己的名字出現(xiàn)在屏幕上。當(dāng)時(shí)我就說(shuō)：‘等等，等等’我好像看到電視上寫(xiě)著‘文斯-卡特被交易到了菲尼克斯太陽(yáng)’。這就是我知道自己被交易的方式。”

甚至早已不在聯(lián)盟打球的球員也經(jīng)歷過(guò)這樣的事情。

在蘭迪-弗耶12年的職業(yè)生涯里，他為7支不同的球隊(duì)效力過(guò)。第一次被球隊(duì)交易的時(shí)候，他是通過(guò)一個(gè)NBA博客網(wǎng)站得知這一消息的。另外一次，則是通過(guò)手機(jī)APP的推送。

在后一次交易中，當(dāng)時(shí)弗耶正為掘金隊(duì)效力。他說(shuō)，球隊(duì)的管理層告訴他，他們正在運(yùn)作一筆涉及自己的交易。弗耶記得，在訓(xùn)練之前，球隊(duì)告訴他：“下樓去休息一會(huì)吧，如果交易敲定了，我們會(huì)第一時(shí)間通知你。”

顯然，他們沒(méi)有做到這一點(diǎn)。

弗耶說(shuō)：“我就是在網(wǎng)上隨便沖浪，看看有沒(méi)有什么新聞。然后我放下手機(jī)，開(kāi)始看電視，因?yàn)殡娨曊迷诓ニ蚇BA TV。然后我的手機(jī)屏幕突然亮了，我就拿起手機(jī)，解鎖屏幕。然后屏幕上寫(xiě)著：‘雷霆隊(duì)得到了蘭迪-弗耶......’然后這時(shí)我聽(tīng)到樓梯上的腳步聲，是球隊(duì)的管理層，他們應(yīng)該是下樓來(lái)送信的。但是當(dāng)時(shí)我已經(jīng)知道了，所以沒(méi)等他們下來(lái)，我就從側(cè)門(mén)直接離開(kāi)了訓(xùn)練館。我當(dāng)時(shí)去的時(shí)候沒(méi)開(kāi)車(chē)，是我老婆送我去的。所以我叫了個(gè)出租車(chē)。”

被問(wèn)及為什么選擇直接離開(kāi)時(shí)，弗耶說(shuō)：“我為他們付出了一切。加里-哈里斯是我的小兄弟；但是說(shuō)實(shí)話(huà)，他們開(kāi)始越來(lái)越多地把出場(chǎng)時(shí)間傾斜給哈里斯。他們告訴我會(huì)在下半場(chǎng)盡可能多地派哈里斯上場(chǎng)，我對(duì)他們的決策沒(méi)有意見(jiàn)。因此其實(shí)我也想被球隊(duì)交易，但是我不想搬走的原因是我的女兒在這里讀書(shū)，我的妻子和家人們都在這里。所以當(dāng)一切塵埃落定，我不想見(jiàn)任何人，我來(lái)到球隊(duì)很長(zhǎng)時(shí)間了，我不知道自己能不能控制自己的情緒。每個(gè)人都有情緒激動(dòng)的時(shí)候，只是每個(gè)人都有不同的處理方式。”

（四）

當(dāng)一筆交易完成時(shí)，通常通過(guò)電話(huà)完成交易的兩方，會(huì)各自把交易的消息告訴聯(lián)盟。

從那時(shí)開(kāi)始，球隊(duì)的教練、老板、經(jīng)紀(jì)人，就通通都被卷入到這筆交易里來(lái)。

一位不愿透漏姓名的前東部總經(jīng)理說(shuō)：“他們之中的每個(gè)人，你和他們講話(huà)，你都不知道他下一句要講什么。一開(kāi)始是雙方的總經(jīng)理在商量交易，后來(lái)就變成了10個(gè)知道這筆交易的人在商量交易；然后這10個(gè)人各自都有自己復(fù)雜的關(guān)系網(wǎng)，也就是說(shuō)緊接著已經(jīng)有100個(gè)人知道了這筆交易。”

除了交易討論中涉及到的形形色色的人各不相同，球隊(duì)把交易告訴球員的方式也各不相同。一個(gè)體面的總經(jīng)理，總不能在訓(xùn)練之前臨時(shí)把球員喊出來(lái)告訴他“你被交易了”，或者拿著他的鋪蓋卷在浴室門(mén)口等他。當(dāng)球員們?cè)谡鲬?zhàn)客場(chǎng)的途中（例如考文頓）或者在休賽期遠(yuǎn)隔重洋（比如麥克勒摩）時(shí)，溝通的渠道就變得更加五花八門(mén)了。

“有時(shí)候這就是一場(chǎng)電話(huà)里的鬧劇。”這位前總經(jīng)理說(shuō)。

在2007年，當(dāng)時(shí)還效力于費(fèi)城76人的科沃爾正在西部征戰(zhàn)客場(chǎng)，他收到了一個(gè)來(lái)自遙遠(yuǎn)的東海岸的電話(huà)。電話(huà)的那頭是當(dāng)時(shí)76人隊(duì)的總經(jīng)理埃德-斯蒂芬斯，他有重要的消息要告訴科沃爾。然而問(wèn)題是，這時(shí)科沃爾正在做美夢(mèng)呢。

科沃爾說(shuō)：“我沒(méi)接到他們的電話(huà)，睡醒的時(shí)候看到自己有未接來(lái)電，我還一頭霧水；‘他找我干啥？’”后來(lái)，科沃爾在自己的語(yǔ)音信箱里找到了斯蒂芬基的留言，斯蒂芬基告訴他球隊(duì)已經(jīng)把他交易到了爵士隊(duì)。科沃爾已經(jīng)在聯(lián)盟效力了16個(gè)賽季，他的職業(yè)生涯共經(jīng)歷過(guò)五次交易。他說(shuō)，其實(shí)被交易也沒(méi)什么特別的感覺(jué)：“說(shuō)實(shí)話(huà)，球隊(duì)已經(jīng)在努力地盡可能更快地把消息轉(zhuǎn)告給球員了。但是網(wǎng)絡(luò)上的消息源實(shí)在是太快了，他們也沒(méi)辦法。”

隨著社交平臺(tái)和電子設(shè)備的日益普及，現(xiàn)在一切變得更快了——所有的信息都比科沃爾第一次被交易時(shí)變得更快了。盡管如此，從球隊(duì)而不是社交媒體得到自己被交易的消息，對(duì)球員們來(lái)說(shuō)還是一件很重要的事情——至少對(duì)于大部分球員來(lái)說(shuō)是這樣的。

也有一部分球員早已看破了紛紛擾擾，選擇順其自然。

“你怎么發(fā)現(xiàn)自己被交易的有區(qū)別嗎？你還是被交易了。”阿米努說(shuō)。

譯者：酒神巴庫(kù)斯

原文鏈接：NBA官網(wǎng)

揭秘